.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
....وقتي فرصتش رو داري و قوي تري
.بايد اوني که ضعيفتره رو از بين ببري
اين قانون زندگيه
اون اينو نميدونست
.و حماقتش باعث شد به جایي برسه که الان هست
این آدم
....بايد وقتي در مورد
...رشوه طي انتخابات فهميد
.ميزد نابودم ميکرد
...فکر کردي اگه بهم افسار بزني
..."میگم "چشم هر چی شما بگی
و خوب رفتار میکنم؟
اصلاً
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
...به زودي
.انتخابات رو برگزار ميکنم
.فقط بايد تا اون موقع يه کم استراحت کني
...يه جلسه سران موفق با
کره شمالي برگزار ميکنم و اين شهرونداي .احمق رو تحت تاثير قرار میدم
...بعدش
.ميذارم واسه هميشه توي آرامش استراحت کني
فهميدي؟
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
قسمت بيستم
.نخست وزير جانگ براي درسهاي با ارزشت ازت ممنونم
منو فريب داديد؟
اين ديگه پايان کارتِ
.بعد از عمل بي آي اس کار بذار
و بعدش؟
...جانگ سئوک جو فکر ميکنه
همه چيز طبق خواسته خودش پيش رفته و .واسه رئيس جمهور ور ور ميکنه
....از خونه آبي کسي
.اينجا نيست
.همه آدماي منن
.واقعاً يه چيزي هستيا
!ببرینشون بيرون
اگه الانم بميري ...هنوزم شصت روز وقت دارم
.که نقشت رو به عهده بگيرم
منتظر چي هستي؟
نشنيدي چي گفتم؟
!ببرينشون بيرون
نخست وزير
.ديگه باید تمومش کنيد
ببخشيد
چطور تونستي؟
نخست وزير جانگ
بيا اين موضوع رو بي سر و صدا تموم کنيم
ميدوني که سياستمدار بودن چطوريه
امروز ميتوني دوستِ رده اول و فردا .دشمن باشي
...امروز ميتوني دشمن باشي
.اما فردا بهترين دوست
...اگه همينجا تمومش کني
.همه اين چيزا بين ما يه راز ميمونه
....مسئولیت
اتفاقی که افتاده رو گردن .تو نمیدازم
...ميخواي
میخوای باهام مذاکره کني؟
دقيقاً
بيا مذاکره کنيم
براي همه چيز ميبخشمت
...حتي ميذارمم
.نخست وزير بموني
...من
،از بين نميبرمت
...بهت يه افسار ميزنم
...و تو بايد هر چي گفتم
...بگي چشم
.و انجامش بدي
.همه اش همينه
چي کار ميکنيد؟
!اون سعي کرد بکشتتون
دکتر پارک اين چيزي نيست که تو .توش دخالت کني
...اگه ولش کنيد
!تاريخ دوباره تکرار ميشه
دکتر گفتم اين چيزي نيست که شما در .موردش قضاوت کني
!آقاي رئيس جمهور
...آدما رو براي کاراي خوبشون تنبيه ميکني
و واسه کاراي بدشون بهشون .پاداش ميدي
اين سياستِ
موافق نيستي؟
!نخست وزير
باشه
...قول ميدم نمايندگان حزب من در آينده
.از دستوراتتون پيروي کنن
...هرچند
.يه پيشنهاد دارم
بگو
...اون به خدمت به شما
.ادامه ميده
باشه چرا که نه؟
.ميتونم يه سگ نگهبان رو پيش خودم نگه دارم
...اما
.بايد سر اين يکي به حرفم گوش کنيد
....ميخوام اين دو تا
.رو بدین به من
.باشه هر طور که بخواي
!آقاي رئيس جمهور
!اين قولتون نبود
!مطمئنم چيزي نشده
درسته نخست وزير؟
بله
!آقاي رئيس جمهور
!درست نيست
!شما قول داديد
،حدس ميزنم حرفاي زيادي با هم داريم درسته؟
چه خبره؟
...تا فردا صبح نميتونيم از
.اتاق عمل استفاده کنيم چرا؟
.دستور نخست وزيره
حتي نميذاره بريم داخلش
درست نيست
مزخرفِ
.تقصير ما بود که بهش اعتماد کرديم
چطور ميتونه اينقدر راحت از حرفش برگرده؟
گول خورديم
.اصلاً از اولشم نميخواست کمکمون کنه
.خودش بهم گفت که ولمون ميکنه
...بيا ببينم
.چي ميخواستي بگي
مربوط به نخست وزيرِ؟
ميتوني الان بهم بگي
.نخست وزير جانگ داره سعي ميکنه شما رو بکُشه
...بخوام دقيقتر بگم
ميخواد شما رو بعد از عمل .توي کُما نگه داره
حدس ميزنم ميخواد اختياراتم رو بگيره؟
ما شاهدتون ميشيم
داري برخلاف خواسته نخست وزير عمل ميکني
...علاوه بر اينا
...من حمايت کافي توي
.حزبم دارم
...شهادت تو
.کافي نيست
پس کاري که ازتون ميخوايم رو ميکنين؟
منظورت از "میخوایم" چيه؟
.من و متخصص بيهوشي
.آدماي جانگ سئوک جو هم کمکمون ميکنن
حتي آدماي نخست وزير جانگ هم؟
...در عوضش
.بهمون قول بديد که ما در امان ميمونيم
آقاي رئيس جمهور
باشه
خودش بهم گفت
.گفت اينکار رو ميکنه
گفت ميذاره در امان باشيم
ببخشيد هون
از همه چيز پشيمونم
بايد انتخاب درست رو ميکردم
...همه اينا به خاطر
اين اتفاق افتاد که من .دستِ چا جين سو رو گرفتم
...اين با طمع من براي
.ديدنت شروع شد
...فکرشم نميکردم
که مثل يه آتش سوزي ....پخش شه
.و تبدیل به يه کابوس بشه
تقصير تو نيست
...اگه ميتونستم برگردم
...اگه ميتونستم برگردم اون موقع
...من
.تو رو فقط توي قلبم نگه ميداشتم
.اونوقت هيچکدوم از اين اتفاقا نميفتاد
.هنوز تموم نشده
...اما
ديگه چي کار ميتونيم بکنيم؟
!ها !تکون نخور
...ميدونم ميتوني
يکي يا دو تا از مامورام رو بزنی .چون قبلاً دیدم که این کار رو کردی
اما اين دفعه مراقب باش
اگه اسلحه بياد طرفت
.يه سوراخ توي کله معشوقت درست ميکنه
...اگه این اتفاقا تصادفاً هي داره تکرار ميشه
.بايد سرنوشت باشه
خواستم تو و پدرت رو بيست سال پيش بکشم
تصادفاً تو هنوز زنده اي
من حتي درهاي سفارت رو روت توي مجارستان بستم
تصادفاً تو هنوز زنده اي
تو اون کار رو کردي؟
آره
بعدش فکر کردم بايد با تو کار کنم
اينم تصادفي بود بايد سرنوشت باشه
سرنوشت؟ .چه مزخرفاتي
...وقتي حس کردم
تمام کارایی که کردم داره تبدیل به خاکستر ميشه .آسمون زرد شد
...اين همون حسيه
که دو سال پيش وقتي انتخابات رو .از دست دادم داشتم
از وقتي چنين حسي داشتم خيلي .وقت گذشته
.هيچوقت بهش عادت نميکنم
...فکر کرديد
رئيس جمهور با بقیه فرق داره؟
...فکر کرديد
هر کاري بخوايد واستون ميکنه؟
.بايد از من تقاضاي بخشندگي ميکردي
...کاري که گفتم رو ميکردي
...و کمکم ميکردي رئيس جمهور بشم
.اينطوري ميتونستم به بالاترين جايي که ميتونم برسم
...وقتي من قويترينشون شدم
اون موقع بهترين موقع بود که ازم ...تقاضاي بخشندگي ميکردي
...و بهم ميگفتي به نفعمِ
.که زندگي بي ارزش شماها رو ببخشم
.نميذاشتي ما بريم
احتمالاً نه
بريم؟
آدمای زیادی حواسشون به ماست
علاوه بر اين توي بيمارستان هم هستيم
بيمارستان زندگي ها رو نجات ميده، درسته؟
...دهنتون رو ببندید
و دنبالم بياید
...وگرنه
.اول مادرت ميره بهشت
چه خبره؟
تو زودتر ميتوني بري بهشت
!نخست وزير
!هنوز زنده است
...تخت رو بياريد
برای لوله گذاري بسته لوازم .اضطراري رو بياريد
!زود باشيد .بله
نخست وزير جانگ چطوره؟
.شرايطشون حاده
بله
بله قربان
چرا اينقدر دير اومدي؟
برادرم رو نديدي؟
پسر آبي؟ چرا؟
تلفنش رو جواب نميده
بايد زنگ ميزدي به من
...من هميشه گوش به زنگم
24ساعت روز .و هفت روز هفته
...تلفنش رو جواب نميده
.و مادرشم ناپديد شده
بايد چي کار کنم؟
واقعاً؟
چي کار کنم؟
مشکلي نيست کمکت ميکنم
زنگ بزن دکتر اوه .منم دنبالش ميگردم
پسر آبي رو نديدي؟
دکتر پارک؟ .نديدمش
...بعد از اينکه عمل تموم شد
باهاش نرفتي بخش مراقب؟
...نميذارن بريم
.نزديک اونجا
فقط اونجا نيست
...ماموراي 007 اطرافِ
.اتاق عملم هستن
اتاق عمل؟
درسته
...هر کي عمل احتياج داره رو ميفرستن
.واسه بخش جديد
از ديروز اينجا
چه خبره؟
چي کار ميکني؟
هون
شرايطش وخيمِ
ميدونم
.بايد سريع ببريمش داخل
!گوش کن
...اگه بيدار شه
.ما توي خطر ميافتيم
منظورت چيه؟
.کیسه اکسيژن رو ول کن چي؟
هون
فقط ما نيستيم
.مادرت هم هست
.هنوز نفس ميکشه
زنده است
اون بايد عمل قلب ميشد
.و حالا زخم گلوله داره
مشکلي نيست که امروز بميره
....اون اکسيژن رو ول کن
.و چند دقيقه صبر کن
.بعدش ميتونيم آروم ببريمش توي اتاق عمل
.ميتونيم بگيرم توي اتاق عمل مُرده
.نميتونم اين کار رو بکنم !نگاهش کن
!اين جانگ سئوک جوئه
!يه بيمار معمولي نيست
!اون سعي کرد و تو و پدرت رو بکشه
!همين کار رو با مادرت هم کرد
...اما .بيا اين دفعه چشمامون رو روي اين قضيه ببنديم
.اون اکسيژن رو ول کن
اونوقت همه چيز تموم ميشه
چي کار ميکني؟
ولش کن
.نميتونم چرا؟
...تو شکم پدرم رو باز کردي
.و براي نجات من کليه اش رو درآوردي
... اين کارت به هر دومون يه زخم عميق
.واسه تا پایان عمرمون زد
!گفتي که واسه نجات من بوده
.واسه نجات من اون کيسه رو ول کن
...اين براي نجاتِ
.من و خودت و مادرتِ
.ولش کن
...لطفاً هون
...اگه به خاطر اون نبود
.الان اينقدر بيچاره نبوديم
يادت مياد؟
...اگه فقط در سفارت باز شده بود
الان داشتیم مثل آدمای شاد زندگی میکردیم
.اين خواسته پدرت هم بود
واسه همين نميتونم ولش کنم
ميدوني چرا پدرم مُرد؟
حق با توئه
.اون ميخواست من با تو شاد باشم
...اما ميخواست
...که از دست چا جين سو هم
.آزاد باشم و این منو دیوونه میکنه
...اون به جاي من تير خورد
...پس ديگه تيغ رو
.فقط واسه نجات آدما دست ميگيريم
پس واقعا ميتونم ولش کنم؟
اون يه غريبه نيست !اون جانگ سئوک جوئه
!به چشم من فقط يه بيماره
هون
...تو بهتر از هر کس ديگه اي ميدوني
.که چرا ميخواستم دکتر بشم
ميخواستم آدماي مريض رو خوب کنم
نه بيشتر نه کمتر
.اين خواسته من و پدرم،‌هردومون بود
فقط کاري که دکترا بايد بکنن !رو بکن
.لطفاً، خواهش ميکنم
...وقتي دوباره ديدمت
.نميخواستم به گذشته ام فکر کنم
...مهم نيست چي بگي
.من باهاش زندگي کنم
بايد يادم بمونه
اين خواسته پدرم هم بود
...اگه الان نجاتش ندم
...تمام اعتقادي که باهاش زندگي کردم
.از بين ميره
...روياي که پدرم واسم داشت
.و زندگيش رو واسش داد اینطوری نابود ميکنم
.حسش کن
هنوز ميزنه
اينم همون قلبِ
...شبيه دوقلوهاست
...مامان جه چول
.و آدماي ديگه
با بقيه فرقي نداره
جه هي بيا بريم داخل
لطفاً
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
با دکتر اوه از جراحي قلب تماس بگير و همينطورم پرستار مين
!زود باش
چي کار ميکني؟
هنوز زنده است؟
چي فکر ميکني؟
اگه الان بميره کسي مسئوليتش رو به .عهده تو نميذاره
منظورت چيه؟
نخست وزير چطوره؟
شرايطش وخيمِ
...چطوره بذاريم
دکتر پارک هون عملش رو انجام بده؟
...در اصل قرار بود که اون
.روي نخست وزير عمل رو انجام بده
...ظاهرا
.دوستاي نزديکي هم بودن
.اين دقيقاً چيزي که من شنيدم
اشکالي نداره اگه .توي اتاق عمل بميره
...اگه نخست وزير بيدار شه
.به ضرر هردوتونه
...اما اگه طور ديگه اي بشه
... تو
،.آزاد ميشي
.همونطوري که ميخواستي
...اگه بگي که تلاشت رو کردي
.همه چيز تموم ميشه
...يه بار استادم بهم گفت
...پليسا بايد توي گرفتن دزدا خوب باشن
.و دکترا هم توي درمان آدما
...متاسفم که اينو بهت ميگم
.ولي من اين کار رو ميکنم
.واقعاً کاراي وحشتناک زيادي کردي
.کسيم نميخواد زنده بموني
فقط شما دوتایید
ادامه ميدي؟
لطفا مزاحممون نشو
...اگه بيدار شه
.همه مون توي خطر ميافتيم
.من پارک هون رو ميبرم بيرون
بذار هر کاري ميخواد بکنه
...اما قربان
...ميخوام ببينم چه تصميمي
...ميگيره و بعدش
.چي ميشه
عمل شروع شده؟
بله جناب رئيس جمهور
دو جراحت نزديک ...شريان هاي ريوي هست
.و يکي هم نزديک ديواره
.در مجموع سه جراحتِ
نزديک ديواره؟
.سخت ميشه
واقعا شگفت انگيزه
تعجبي نداره که تونست عمل سيور رو انجام بده
...يه حسي بهم ميگه
.نخست وزير بيدار ميشه
اين يکي پر سختترینشِ
...حدس ميزنم
...همه
.الان طرف پارک هونن
منظورتون چيه؟
...ميخواستي توي اتاق عمل بميره
...اما حالا که عمل
.موفق بوده انگار خيالت راحت شده
واقعاً؟
نخست وزير !نخست وزير
!دکترا رو صدا کنيد
!ببرينش بخش مراقب هاي ويژه
!بله قربان
... تو جانگ سئوک جو رو
.وقتي که دم در جهنم بود نجات دادي
...حالا ديگه رئيس جاه طلبمون برگشته
.ما همچنان دنباله رو شیم
به زودي میان دنبالتون
.يه ماشين دم در عقبي واست آماده کردم
...يه مقدار پول
...و چيزايي که لازمت ميشه
.واسه يه مدتي توش هست
تا جايي که ميتوني از سئول دور شو
...وقتي آماده بود که از کشور بري
.باهات تماس ميگيرم
مادرم چي؟
.ميتوني بهم اعتماد کني
.ميفرستمش يه جاي امن
قول ميدم
بله
توي اتاق عمل جديدم
کي؟
چانگ يي؟
ميتوني بهش بگوي توي دفتر منتظرم بمونه؟
جه هي از ژاپن نیومده؟
...گفت به کسي نگم
...اما مادرش ناپديد شده
.و به خودشم دسترسي ندارم
واقعا نگرانم
تا حالا چيزي در مورد مادر .دکتر پارک نشنيده بودم
بايد چي کار کنم؟
اگه اتفاق بدي براش افتاده باشه چي؟
دکتر کيم چي گيو
سلام دکتر کيم
...دور و بر اتاق
عمل چه خبره؟
.بله قربان
.خب به خاطر عمل نخست وزيره
.شنيدم توي آي سي يوئه
کي عملش کرده؟
.مطمئن نيستم
دکتر پارک رو ديدي؟
.ديدم از در عقبي رفت بيرون
در عقبي؟
بدو جي هي
چرا؟
فقط برو
...هون
!چا جين سو
!بدو
!نه
ها؟
الو؟
پليس؟
!خودت رو نگه دار جه هي
!اينکار رو نکن
!اينکار رو نکن سونگ جه هي
فقط برو، هون
اينکار رو نکن !سونگ جه هي
عشق چيز خوبيه
واو
خيلي آشنا مياد
دو سال پيش بود؟
درسته
دو سال پيش بود
...جه هي
...هون
درسته
اما يه فرق کوچيکي هست
...نميدونم کي بود
.اما الان ديگه کسي نيست که کمکتون کنه
ميخواي زنده بموني؟
باشه
.باهات يه معامله اي ميکنم
...اگه دستش رو ول کني
.ميذارم زنده بموني
ديوانه اي
.ميتوني اينطوري بگي
من ديوانه اممم
واسه تيکه تيکه کردنتون ديگه ...صبرم تموم شده
.اما ميذارم يکيتون جون سالم به در ببره
.ميتوني منو به جاش بکشي
نه نه
...بايد بقيه عمرت خودت رو براي
کشتن زني که دوستش داشتي .عذاب بدي
.اينطوري دردش بيشتره
اينطور فکر نميکني؟
هون
دستم رو ول کن ولم کن
تا سه ميشمارم
يک
!!!!هون
...جه هي
يادتِ بهت چي گفتم؟
...ول کردن دستت اون موقع
.بزرگترين اشتباهي بود که تا حالا کردم
...هون
...من
.گفتم هر جا بري منم ميام
...نه هون !نه
!دو
رودخونه رو ميبيني؟
...نگران نباش
.که کجا ميبرتت
...هون
!هون
من باهات ميام
!سه
برادر
...براي افتخار
...مردم جمهوري
.کره
!برادر
...برادر
!برادر، برادر
!برادر
برادر
...برادر
....برادر
يک سال بعد
بعدي دستگيري نخست وزير سابق جانگ
نخست وزير سابق براي رشوه هاي غيرقانوني دستگير شد
...امروز صبح نخست وزير سابق
به خاطر رشوه هاي غيرقانوني طي انتخابات .دستگير شد
...اين دستگيري نشان داد که خانه آبي
.تحمل کوچکترين جرمي رو ندارد
...يه ضرب المثل قديمي هست که ميگه
اگه آب خيلي تميز باشه .ماهي توش نيست
...بايد به ماهي بگيم بره
.اگه آب تميز نميخوایم
.بیشتر مذاکره کردید تا سرزنش
توي يه سال گذشته .خيلي عوض شديد
...يه مردي يه بار بهم گفت
...پليسا بايد خوب دزد بگيرن
.و دکترا بايد خوب مردم رو درمان کنن
.خيلي بهش فکر کردم
...فکر ميکنم
...سياستمدارا
.بايد درست رفتار کنن
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
.ميتوني بهم سلام کني
هي
...من امروز واسه موقعيت رياست
.اينجا مصاحبه دارم
چطورم؟
.مثل هميشه خوشگل
ممنون
خيلي خرج برداشت
نه
خب يعني منظورم اين بود که پشتکارت قشنگه که
از کار پاره وقت شروع کردي
آدما زیاد تغییر میکنن
...خب
بدنت خوشگله
وايسا
امروز نه
آروم بکشش
گفتم آروم
ببخشيد دکتر اوه
اون توقف قلبي حمله قلبي داشته
اگه خيلي محکم بکشیش !پارگي غشا هم پيدا ميکنه
ببخشيد
...اگه درست تمرکز نکني
....بهت يه درس درست و حسابی میدم
بله خانوم
دکتر اوه شناختی؟
چی رو؟
بيمار امروزي رو
آره که شناختم
...همون شرايطي رو داشت
.که بيمار اولي که دکتر پارک درمان کرد داشت
کارمون تموم شد پارگي درست شد
فقط بايد سي اي بي جي انجام بديم
دکتر اوه اين واسه شما خيليه
.اونجا واقعاً بدجنس بودي
ميدونم
تقريباً وقتشِ
!اوه
.شنيدم دکتر کئوم ماه بعد دستيار پروفسور ميشه
به زودي پدر هم ميشه
واقعاً؟
.سه ماه ام
!مبارکه
!دکتر کئوم پدر شدنت مبارک
.ميخواستم من بگم
گفتی؟
ببخشيد
!به هر حال مبارکه
مرسي
وقت تو هم ميرسه
علائم آنژين چيه؟
...خب ...سختي در تنفس
ببين باعث شد سخت نفس بکشي
نامنظمي ضربان، درد سينه و لخته که ممکنه باعث حمله بشه
فهمیدید؟ .هي
بسه سوار شو
درسات رو بخون .دوباره ازت ميپرسم
چي رو گرفتي؟ !من کيم چي گيو ام
!گريه نکن .دليلي واسش نداري
واو خيلي بدجنسي
.اون بچه ها همینطوری توی بیمارستان ول میچرخن
!درست نيست
.توام سال پبش اينطوري بودي
!توهين نکن .من کي اينطوري بودم
!اوه
!واو .مدير مون انگار عصبي اي
...از زمان انتخابات توي مدرسه ابتداييم
.تا الان اينقدر عصبي نبودم
اينقدر عصبي نباش
...همه رئيساي سابق
.از جراحي قلب بودن
اون پروفسور استخوان پزشکي .رقيب سرسختيه
...وقتي رئيس اينجا شدي
ميخواي چي کار کني؟
!عجب سوال احمقانه اي
!براي ميئونگوو همه توانم رو ميذارم
!و مستقیم میرم جلو
...اما
.حس ميکنم يه چيزي کمه
چي؟
...يه غيبت که باعث ميشه
.قلبم بتپه
يکي بود که خيلي دلم ميخواست .الان با ما بود
همه اش همين
ببخشيد
تقريبا رسيديم يه کم ديگه تحمل کنيد
وقتي عصبيم نفخ ميکنم
واو واقعا يه چيزي هستيا
اه !تقريبا رسيديم
چرا در باز نميشه؟
و شانزدهمين رئيس ميئونگوو
...خانوم ها و آقايان
من هيونگ ووک رئيس جديدم
...ميخوام از همه دکترهايي که طي اين سالها
.حمايتم کردن تشکر کنم
...همينطور ميخوام از
...روساي سابق اوه جون گيو
.و هان سئونگ به هم تشکر کنم
...همینطور میخوام از
...مدير پارک دو هو از قلب شناسي
مدير ايم سونگ ون ...از طب داخلي
مدير سونوو جه مين از ....نورولوژي
...مدير يانگ سوک چون
...از عکسبرداري
...مدير يانگ چون من از فيزيوتراپي
مدير کيم جه بان ...از پزشکي عمومي
مدير پارک سانگ ته از ...آسيب شناسي
...مدير هان بونگ هي از چشم پزشکي
فکر ميکنيد انتخاب درستي کرديم اون رو مدير کرديم؟
مطمئن نيستم
!از همه ممنونم
چي کار ميکني؟
دارم بال در ميارم
...مدير
ببخشيد رئيس
...پارک هون احتمالاً
از اون بالا داره نگام ميکنه؟
...اگه بفهمه من رئيس شدم
...از همه
.خوشحالتر ميشه
پارک هون
.هنوز قفسه اش هست
...من
...به خواست پدرم زندگي ميکنم
...و تلاشم رو ميکنم که اين بيمارستان رو
.جاي عالي اي براي بيمارا بکنم
!دکتر
!چانگ يي
فکر ميکني در آرامشِ؟
.با زني که دوستش داشت رفت
چرا هميشه به دکتر پارک ميگفتي برادر؟
...ميدونستم جه هي رو داره
...فکر کردم اگه اينطوري
.بهش فکر نکنم عاشقش میشم
.ميدونستم نبايد عاشقش بشم
!ناراحت نباش
.مطمئنم همديگه رو يه روزي ميبينيم
ميري يه بيمارستان ديگه؟
.ميرم مرکز سلامتي که شوهرم توش کار ميکنه
منظورت دکتر يانگِ؟
ميدونستي؟
البته
زود چیزا رو ميگيرم
باشه پس موفق باشي
بعضي وقتا ميام ديدنت
شنيدم جه جون اونجاست
آره داخلِ
صبر کن
اگه دوباره پدرم خيلي مضطرب شه چي؟
تمام مدت اینجا وايساده بودم
فکر کنم فقط دارن حرف ميزنن
...مطمئنم
حرفاي زيادي دارن
بيا بهشون يه کم وقت بديم باشه؟
اومدي که ازم عذرخواهي کني؟
بله
اينجا نيستي که عذرخواهي منو بشنوي؟
.فکر ميکنم قبلاً عذرخواهيتون رو قبول کردم
.من هيچوقت عذرخواهي نکردم
...به يه دوست توي آمريکا
.تو دفتر حقوقيش کمک ميکنم
دفتر حقوقي؟
ديگه صلاحيت اينو ندارم که دکتر باشم
اونجا يه چيز جالب
...در مورد بيمارستان هاي کره
و دادخواهي هاي پزشکيشون توي يه .سال گذشته فهمیدم
نميخوام بشنوم
دادخواهی توي اين بيمارستان يک دهم بيمارستان های ديگه است
...نظرات زيادي در مورد اينکه
.چقدر مردم از عذرخواهي کارمندا ممنون بودن بود
...به خاطر اينه که
.من ديگه رئيس نيستم
..ميدونم حتي وقتيم دارين استراحت ميکنين
.تصميمات مهمي ميگريد
...اگه فقط والدينم
....ميدونستن
.خفه شو
.ديگه نميخوام چيزي بشنوم
ميتوني بري
چرا ميخواستي ازم عذرخواهي کني؟
.ميخواستم از پدر سو هيون عذرخواهي کنم
...احمق بودم
.که به قلب سوهیون صدمه زدم
نميدونم شانسش رو دارم يا نه
اما دوست دارم
.روزي بخشيده شم
...من هان جه جوني
...رو که مرد سو هيون بود
.ميبخشم
پدر
ها؟
چرا اينجايي؟
ميخواستم بیام
...درسته ....ميخواستم
!اوخ !داشتم میومدم
ببخشيد
...جه جون
يا ميتونم بهت بگم سونگ هون؟
.فکر کردم بهم دروغ گفتي
...حالا میدونم
.چي کشيدي
منو ميبخشي؟
.منم که بايد بگم منو ببخش
...بايد از يه نفر ديگه هم
.عذرخواهي کنيم
دکتر پارک
فردا وقتت آزاده؟
فردا؟
...ما چيزاي زيادي در مورد
.دکتر پارک و دکتر هان ميدونيم
دکتر پارک و دکتر هان؟
دکتر پارک و دکتر هان چي؟
اينو از يه دوست به اسم .آقاي جانگ شنيدم
...چيزايي که در موردشون شنيدم
.رو باور نميکردم
...اون دکتر پارک خوشحال و آسون گير
...اينطوري همه چيز رو توي
.قبلش خاک کرده
...همينطورم دکتر هان
...يعني
.جه هي
خوبي؟
...من
.واقعا واسشون حس بدي دارم
داستانشون رو نميدونستم
شرمنده ام که بهش گفتم دوستش دارم
حتما شبيه احمقا بودم
در مورد اتفاقي که واسشون افتاده بود .چيزي نميدونستم
.فقط ازش خواستم احساساتم رو قبول کنه
خيلي احمق بودم
...من
...فقط فکر میکردم اون با مهارت و جوانِ
...اما نميدونستم
.چطوري اون مهارت ها رو به دست آورده
بيا
يکي هست که ميخوام ببينيش
يکي رو ببينم؟
اونِ
درسته
اونِ
مرکز عمومي سلامت
!اوخ
چرا هي ميزني پشتم؟
!چون سفته
چي شده؟
...ديروز داروهاي شوهرت رو دادم
.که برگشت اسيدش رو بهتر کنه
ملاقاتي داري
چه ملاقاتي اي؟
!اونجا
!خانوم
کين؟
!سلام شارلاتان
!يه کاري بکن .منو ميترسوني
ديدم افتادي
.فکر کردم مُردي
...بايد بهم ميگفتي
!که زنده موندي
.اين حداقل کاري بود که ميتونستي بکني
!باشه بسه
بعد از اون همه فعاليت بدني گشنت نيست؟
خفه شو
بيا یه چیزی بخوریم
سفارش رسيد
بعد از اينکه افتادي توي آب چي شد؟
نتونستم بفهمم چي شد
يکي کمکم کرد
خوب خوابيدي؟
اينطوري خوشگلترم هستي
مراقب باش
.این واسه شماست
مرسي
.اون رو پسرت واست هدیه گذاشته
بازش کن
...اين از اينکه
.دستيار وکیل باشي بهتره
جه هي چي؟
...اون
.به عنوان يه پناهنده رفت چين
الان توي چينِ؟
...دو تا هويت داشت
.واسه همين برای گرفتن پناهنگي کارش سخت بود
.خدا رو شکر يه دوست داشت که کمکش کرد
همه اش چهار ماه پيش نتيجه داد
...پس
.به عنوان پناهنده برگشت کره
...دليل اينکه ديروز برگشتم کره اين بود که
...امروز روزي که جه هي
.بايد برگرده کره
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
جه جون
گفتي به سرنوشت اعتقاد نداري درسته؟
آره
هنوزم اينطوري فکر ميکني؟
.ديگه نه
.ديگه سرنوشت رو باور دارم
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::
ممنون که با ما به تماشاي پزشک غريبه نشستيد